1 00:02:16,349 --> 00:02:17,224 Twee ruiters. 2 00:02:17,516 --> 00:02:18,809 Blus het vuur. Snel! Kom op! 3 00:03:28,504 --> 00:03:29,964 Ik vreesde voor u, mijn heer. 4 00:03:30,297 --> 00:03:31,215 Haast! 5 00:03:49,150 --> 00:03:52,445 Je kunt je de kracht van dit kruid niet voorstellen. 6 00:03:52,820 --> 00:03:54,530 Welke kracht is het, meester Thomas? 7 00:03:55,448 --> 00:03:58,242 Je neemt deze kleine blaadjes, 8 00:03:59,452 --> 00:04:02,121 je macereert ze en maakt een aftreksel, 9 00:04:02,830 --> 00:04:03,998 je geeft het aan de zieke, 10 00:04:04,790 --> 00:04:06,250 en zijn toestand verbetert. 11 00:04:06,542 --> 00:04:07,251 Met deze distel? 12 00:04:08,043 --> 00:04:12,173 Ja, dat komt omdat het kasteel het beschermt van de noordenwinden. 13 00:05:06,393 --> 00:05:07,311 Hoe is het met haar? 14 00:05:08,395 --> 00:05:09,730 Ze is nog steeds bewusteloos. 15 00:05:10,815 --> 00:05:12,233 En haar pols is zwakker. 16 00:05:16,403 --> 00:05:17,154 Dokter Frascus... 17 00:05:17,988 --> 00:05:18,781 Kom dichterbij. 18 00:05:40,511 --> 00:05:41,929 Haar paard viel op haar. 19 00:05:48,519 --> 00:05:49,562 Kijk, meneer... 20 00:05:55,609 --> 00:05:58,904 Al haar ribben zijn aan deze kant gebroken. 21 00:05:59,989 --> 00:06:02,116 Haar toestand is kritiek. 22 00:06:03,158 --> 00:06:05,578 Haar borstholte is praktisch verpletterd. 23 00:06:06,453 --> 00:06:08,789 Hebben wij elkaar niet gezien in San Martin zeven jaar geleden? 24 00:06:09,456 --> 00:06:10,249 Misschien. 25 00:06:10,541 --> 00:06:13,586 Ik ben bang, meneer, dat toen de botten braken... 26 00:06:13,878 --> 00:06:16,297 Weet je nog wat er gebeurde aan dat kind dat je hebt geopereerd? 27 00:06:20,301 --> 00:06:21,510 Vertrouw hem niet, Richard. 28 00:06:22,303 --> 00:06:24,513 Deze charlatans willen alleen maar iemand opensnijden. 29 00:06:25,222 --> 00:06:26,682 Hij heeft een jongen vermoord. Ik zag het. 30 00:06:27,641 --> 00:06:29,393 Een gebroken vinger, een zere keel... 31 00:06:30,227 --> 00:06:33,397 Elk excuus om iemand open te stellen. 32 00:06:34,982 --> 00:06:37,109 Wie is dit? Uw tuinman? 33 00:06:40,571 --> 00:06:41,739 Hij heeft mij altijd genezen. 34 00:06:42,698 --> 00:06:43,490 Doorgaan. 35 00:06:44,116 --> 00:06:44,992 Laten we gaan. 36 00:07:01,508 --> 00:07:03,093 Verlaat ons, Maria. Jullie allebei. 37 00:07:05,346 --> 00:07:06,972 Zal Leonor het overleven? 38 00:07:10,935 --> 00:07:12,686 Ik heb een aderlating gedaan. 39 00:07:12,978 --> 00:07:15,856 Als ze morgen niet beter is, Ik zal moeten opereren. 40 00:07:16,148 --> 00:07:18,275 Maar ze is niet ziek, ze is gewond. 41 00:07:18,734 --> 00:07:21,195 Ze heeft de helft van haar bloed verloren en nog steeds bloedend. 42 00:07:22,988 --> 00:07:24,615 Maak je geen zorgen. 43 00:07:29,787 --> 00:07:31,997 Ik zal persoonlijk naar het vuur kijken. 44 00:07:32,414 --> 00:07:35,084 De lucht moet de lichaamstemperatuur hebben. 45 00:07:58,107 --> 00:07:59,108 Paard! 46 00:08:04,071 --> 00:08:06,323 Haal het naar binnen! 47 00:08:07,157 --> 00:08:08,033 Kom op! 48 00:08:54,788 --> 00:08:55,873 Meer vlees. 49 00:09:17,728 --> 00:09:18,729 Wijn. 50 00:09:43,587 --> 00:09:45,506 Op jouw eeuwige rust. 51 00:10:31,552 --> 00:10:33,679 Arnauld, Julian. 52 00:10:39,184 --> 00:10:40,769 Is de crypte open? 53 00:10:41,061 --> 00:10:42,312 Ja, meneer. 54 00:10:46,942 --> 00:10:48,235 Neem haar. 55 00:11:42,623 --> 00:11:43,999 Waar wacht je nog op? 56 00:11:45,209 --> 00:11:46,168 Voor de kapelaan, meneer. 57 00:11:48,462 --> 00:11:50,005 Hij heeft al voor haar gebeden. 58 00:12:42,849 --> 00:12:44,226 En de botten van de monnik? 59 00:12:44,518 --> 00:12:45,811 Ze gooiden ze weg. 60 00:12:46,603 --> 00:12:47,980 -Arnauld! - Ja, meneer! 61 00:12:55,070 --> 00:12:56,405 De ingang metselen. 62 00:14:26,370 --> 00:14:27,245 Waar is je vader? 63 00:14:27,537 --> 00:14:29,956 - Werken. Ik zal hem vertellen... - Laat het. Ik ga. 64 00:14:39,174 --> 00:14:40,592 Monseigneur. 65 00:14:40,884 --> 00:14:42,219 Wat een verrassing! 66 00:14:42,511 --> 00:14:43,762 Kom binnen, alstublieft. 67 00:14:45,138 --> 00:14:46,306 Ga zitten. 68 00:14:48,183 --> 00:14:50,310 Catherine, breng ons iets te drinken. 69 00:14:50,602 --> 00:14:52,062 Ja, vader. In één keer. 70 00:14:54,106 --> 00:14:56,108 Wat kan ik voor je doen? 71 00:14:58,068 --> 00:14:59,403 Ik wil met je dochter trouwen. 72 00:15:03,490 --> 00:15:06,118 Maar hoe zit het met uw vrouw? 73 00:15:06,410 --> 00:15:09,246 Ze is vanochtend overleden. Haar graf wordt nu verzegeld. 74 00:15:14,292 --> 00:15:15,669 Dus, wat is je antwoord? 75 00:15:16,545 --> 00:15:17,838 Je bent in rouw. 76 00:15:18,422 --> 00:15:19,965 Vergeet de doden. 77 00:15:22,759 --> 00:15:24,845 We zullen de ceremonie moeten organiseren, 78 00:15:26,430 --> 00:15:27,347 kondig het aan, 79 00:15:28,849 --> 00:15:30,434 laat het de familie weten, 80 00:15:31,601 --> 00:15:34,479 maak de trouwjurk. 81 00:15:34,938 --> 00:15:37,524 Ik zie jou en je dochter vanavond in het kasteel. 82 00:15:44,197 --> 00:15:45,782 Wij zullen er zijn, monseigneur. 83 00:17:53,201 --> 00:17:54,411 Heb je hem gezien? 84 00:17:54,869 --> 00:17:55,912 Nee, mijn dame. 85 00:17:58,081 --> 00:17:59,708 Heeft hij zichzelf altijd opgesloten? 86 00:18:00,458 --> 00:18:01,293 Nee. 87 00:18:01,585 --> 00:18:02,711 Nooit, mijn dame. 88 00:18:04,045 --> 00:18:05,839 Ik heb hem niet meer gezien sinds we getrouwd zijn. 89 00:18:08,842 --> 00:18:09,801 Hoe was ze? 90 00:18:11,886 --> 00:18:12,721 Wie, mijn dame? 91 00:18:13,013 --> 00:18:13,722 Leonon 92 00:18:15,390 --> 00:18:17,225 Ze wilde niet met ons praten... 93 00:18:17,892 --> 00:18:19,144 maar we hielden allemaal van haar. 94 00:18:21,438 --> 00:18:22,731 Hij hield heel veel van haar. 95 00:18:27,235 --> 00:18:28,528 Dat is prima, dank je. 96 00:18:30,822 --> 00:18:33,199 Jeanne, haal die konijnen weg. 97 00:18:35,452 --> 00:18:37,120 Ze zijn 's nachts te luidruchtig. 98 00:18:57,265 --> 00:18:58,308 Is dit een slaapkamer? 99 00:18:58,767 --> 00:19:01,144 Nee, het is een... 100 00:19:02,520 --> 00:19:03,396 Wat? 101 00:19:04,230 --> 00:19:06,149 Een kamer waar ze zouden eten... 102 00:19:06,691 --> 00:19:07,484 door henzelf. 103 00:19:15,825 --> 00:19:16,701 Open het. 104 00:19:20,372 --> 00:19:21,998 Dat zou u niet moeten doen, mevrouw. 105 00:19:22,290 --> 00:19:23,083 Open het. 106 00:19:32,092 --> 00:19:33,176 Mijn dame, u moet niet... 107 00:19:33,468 --> 00:19:34,427 Open het raam. 108 00:20:16,469 --> 00:20:19,347 Hier speelden de muzikanten toen ze hier kwamen. 109 00:20:21,307 --> 00:20:22,851 Hield ze van muziek? 110 00:20:23,977 --> 00:20:24,811 Ja. 111 00:20:25,103 --> 00:20:26,229 Ze zong soms. 112 00:20:28,440 --> 00:20:29,649 Heb je haar gediend? 113 00:20:30,316 --> 00:20:31,151 Ja. 114 00:20:35,238 --> 00:20:36,906 Ik was naar u op zoek, mijn dame. 115 00:20:38,408 --> 00:20:39,534 Je man wil je zien. 116 00:20:40,243 --> 00:20:42,162 - Nu? - Onmiddellijk. 117 00:20:50,170 --> 00:20:51,880 Is het waar dat hij naar haar vroeg? 118 00:20:52,797 --> 00:20:53,923 Natuurlijk. 119 00:20:54,632 --> 00:20:56,760 Hij heeft zichzelf twintig dagen opgesloten. 120 00:20:58,178 --> 00:20:59,471 Zo kon hij niet doorgaan. 121 00:21:01,347 --> 00:21:02,682 Ik ben blij voor hen beiden. 122 00:21:03,183 --> 00:21:04,809 Ik ook, meester Thomas. 123 00:22:08,665 --> 00:22:10,416 De echtgenoot schreeuwde: 124 00:22:10,708 --> 00:22:16,005 riep de vrouw, en de monnik kon niet weggaan! 125 00:22:17,549 --> 00:22:19,843 Een monnik moet altijd vertrekken door de deur. 126 00:22:20,760 --> 00:22:24,889 We weten dat gebeden alle deuren openen. 127 00:22:25,181 --> 00:22:27,058 Goede monniken bestaan ​​niet. 128 00:22:28,309 --> 00:22:29,227 Vrouwen! 129 00:22:30,478 --> 00:22:32,689 Je kunt vertrekken. We hebben je vanavond niet nodig. 130 00:22:32,981 --> 00:22:34,691 Nou, spreek voor jezelf. 131 00:22:38,444 --> 00:22:41,197 Bij mij thuis eten vrouwen in een andere kamer. 132 00:22:44,951 --> 00:22:46,369 Het is hier leuk, neef. 133 00:22:46,870 --> 00:22:49,038 Er zijn veel dingen gebeurd. Dat is waar. 134 00:22:49,539 --> 00:22:50,915 Je hebt nu tenminste een zoon. 135 00:22:52,208 --> 00:22:53,209 Binnenkort heb ik er nog één. 136 00:22:54,878 --> 00:22:55,795 Richard... 137 00:22:56,462 --> 00:22:58,256 ...kan ik deze zelf gemaakte wijn serveren? 138 00:22:59,299 --> 00:23:00,800 Muziek, mijn heer? 139 00:23:01,718 --> 00:23:02,677 Ja, alsjeblieft. 140 00:23:06,389 --> 00:23:08,683 Barnaby, vertel ons over jouw Italië. 141 00:23:09,183 --> 00:23:10,393 Heb je de paus gezien? 142 00:23:10,894 --> 00:23:12,395 Natuurlijk niet! 143 00:23:13,980 --> 00:23:15,815 Nee, ik heb alleen mijn tarwe meegenomen. 144 00:23:16,316 --> 00:23:18,318 Ze hebben geen meel meer na de pest. 145 00:23:18,610 --> 00:23:20,570 De epidemie heeft hen erg zwaar getroffen. 146 00:23:20,862 --> 00:23:22,864 Ik heb nog nooit iemand met de pest gezien. 147 00:23:23,156 --> 00:23:24,324 Wat zijn de symptomen? 148 00:23:26,951 --> 00:23:30,538 Er verschijnen grote gezwollen plekken op uw liezen en oksels. 149 00:23:31,372 --> 00:23:33,166 Drie dagen later sterf je. 150 00:23:33,917 --> 00:23:38,046 Ik heb sterke mannen het zien vangen gewoon door de kleding van een slachtoffer aan te raken. 151 00:23:38,838 --> 00:23:40,840 Families laten hun doden achter op straat. 152 00:23:41,716 --> 00:23:45,136 In de ochtend worden ze meegenomen naar een groot gemeenschappelijk graf. 153 00:23:47,138 --> 00:23:51,059 De overlevenden lopen rond met hun gezichten in kruiden of bloemen... 154 00:23:52,226 --> 00:23:54,062 ...omdat de geur ondraaglijk is. 155 00:23:55,355 --> 00:23:57,857 Ouders laten hun stervende kinderen in de steek 156 00:23:59,067 --> 00:24:02,028 en kinderen verlaten hun huizen en stervende ouders. 157 00:24:03,655 --> 00:24:06,282 Anderen verzegelen de deuren van hun huis 158 00:24:06,866 --> 00:24:09,369 en alleen maar lekker en duur eten. 159 00:24:10,203 --> 00:24:13,373 Anderen drinken en lachen wanneer de pest een vriend wegneemt. 160 00:24:14,666 --> 00:24:17,043 Boeren zijn gestopt werken op de velden. 161 00:24:17,877 --> 00:24:20,171 Op boerderijen worden dieren achtergelaten 162 00:24:20,755 --> 00:24:22,298 en rennen het bos in. 163 00:24:23,466 --> 00:24:25,677 Er is nauwelijks nog voedsel over. 164 00:24:27,011 --> 00:24:29,472 Zelfs restjes kosten een fortuin. 165 00:24:29,889 --> 00:24:31,891 Ik weet zeker dat je veel goud hebt meegenomen. 166 00:24:33,059 --> 00:24:34,602 Mensen worden gek. 167 00:24:35,311 --> 00:24:37,939 Sommigen hebben hun mooiste kleren aangetrokken en wacht op hun dood. 168 00:24:38,773 --> 00:24:42,026 Ik zag een man dansen op zijn dak in Milaan... 169 00:24:43,277 --> 00:24:44,696 vanwege zijn pijn... 170 00:24:45,822 --> 00:24:47,991 totdat een soldaat hem doodde. 171 00:24:50,243 --> 00:24:52,578 Honderdveertigduizend doden, 172 00:24:54,706 --> 00:24:57,000 en dat is alleen in Milaan. 173 00:24:57,291 --> 00:24:59,544 Beter dood dan gek, toch? 174 00:25:10,179 --> 00:25:14,100 Kom op! Je zult het nu zien! 175 00:25:23,192 --> 00:25:25,987 Je hoeft niet heel sterk te zijn om zo'n boomstam te breken. 176 00:25:26,279 --> 00:25:29,282 Een maagd zou het kunnen doen tussen haar billen stoppen. 177 00:25:48,259 --> 00:25:50,178 Een maagd, hè? 178 00:26:41,229 --> 00:26:42,939 Wat de...? 179 00:26:49,529 --> 00:26:50,571 Laat mij... 180 00:26:50,863 --> 00:26:52,448 Laat mij eruit... 181 00:29:30,856 --> 00:29:32,650 Ik zal je hiervoor pakken! Je zult het zien! 182 00:29:45,955 --> 00:29:47,206 Mathieu, stop! 183 00:29:47,707 --> 00:29:48,791 Laat ze achter. 184 00:29:50,418 --> 00:29:52,086 Gregoire is veel wendbaarder. 185 00:29:53,587 --> 00:29:55,798 Zeker. Hij is altijd je favoriet geweest. 186 00:30:00,303 --> 00:30:02,013 Wanneer stierf zijn eerste vrouw? 187 00:30:03,014 --> 00:30:03,848 VVhy? 188 00:30:05,599 --> 00:30:07,310 Om een ​​jubileummis te vieren. 189 00:30:08,060 --> 00:30:09,562 Nee, het zou geen enkel nut hebben. 190 00:30:10,104 --> 00:30:11,981 Ik heb geprobeerd hem haar te laten vergeten. 191 00:30:19,322 --> 00:30:20,531 Mijn voorganger... 192 00:30:21,824 --> 00:30:23,326 Heeft hij nooit een mis voor haar gehad? 193 00:30:23,617 --> 00:30:24,827 Nee, nooit. 194 00:30:28,122 --> 00:30:31,709 Mijn dame, u geeft uit te veel tijd alleen hier. 195 00:30:32,209 --> 00:30:35,254 Als je iemand nodig hebt om mee te praten, open je hart. 196 00:34:42,668 --> 00:34:43,502 Kom op. 197 00:34:43,794 --> 00:34:45,421 Ga je gang. 198 00:34:46,797 --> 00:34:48,465 Bent u gek geworden, meester Thomas? 199 00:34:48,757 --> 00:34:51,802 Heb jij een slang in de tuin bevrijd? waar spelen de kinderen? 200 00:34:52,761 --> 00:34:53,721 Het is niet giftig. 201 00:34:54,013 --> 00:34:56,265 Giftig of niet, het is een wezen van de duivel. 202 00:34:57,057 --> 00:34:59,643 Jij, die altijd praat over mysteries, 203 00:35:00,102 --> 00:35:01,395 luister hiernaar. 204 00:35:02,229 --> 00:35:04,023 Dit is een uitstekend land. 205 00:35:04,315 --> 00:35:06,275 Zaden worden zorgvuldig gekozen, 206 00:35:07,401 --> 00:35:09,028 Er is voldoende water voor irrigatie... 207 00:35:09,320 --> 00:35:12,531 Vorig jaar hebben we echter geoogst minder dan de helft van het gebruikelijke bedrag. 208 00:35:13,532 --> 00:35:14,283 VVhy? 209 00:35:14,575 --> 00:35:15,784 Ik ben geen boer. 210 00:35:16,243 --> 00:35:19,038 Welnu, er is maar één verklaring naar dat mysterie. 211 00:35:19,788 --> 00:35:20,956 Mollen. 212 00:35:22,291 --> 00:35:24,543 Ze eten de zaden en de wortels. 213 00:35:25,044 --> 00:35:26,211 En slangen... 214 00:35:26,503 --> 00:35:28,964 eet mollen. 215 00:35:29,381 --> 00:35:30,674 Alle wezens zijn nuttig. 216 00:35:30,966 --> 00:35:32,760 Voor alles is een reden. 217 00:35:33,052 --> 00:35:35,596 Als dat waar is, hebben moedervlekken dat ook. 218 00:35:35,888 --> 00:35:38,599 Uw bewering is dus onzinnig. 219 00:35:39,266 --> 00:35:41,435 Mollen beschadigen het land. 220 00:35:41,727 --> 00:35:42,645 Niets anders. 221 00:35:42,936 --> 00:35:45,939 En wat is het doel van slangen? 222 00:35:46,231 --> 00:35:48,442 Ze voorkomen dat moedervlekken zich voortplanten. 223 00:35:49,068 --> 00:35:51,487 Wij moeten uitroeien deze gevaarlijke wezens. 224 00:35:51,862 --> 00:35:54,031 Als we slangen niet beschermen, 225 00:35:54,323 --> 00:35:56,575 wij zijn het die zouden kunnen verdwijnen. 226 00:35:56,867 --> 00:36:00,496 Alleen God kan de mens verwijderen van het land dat hem is gegeven. 227 00:36:02,289 --> 00:36:03,666 Misschien heb je gelijk. 228 00:36:04,291 --> 00:36:05,918 Maar dankzij mijn onhandige metafoor, 229 00:36:06,377 --> 00:36:09,588 voorlopig is de andere slang veilig. 230 00:36:13,676 --> 00:36:14,843 Meester Tomas... 231 00:36:31,151 --> 00:36:32,403 Mathieu! 232 00:36:33,779 --> 00:36:35,823 Gregorius, we moeten gaan. 233 00:37:21,410 --> 00:37:25,873 Ik zei dat je moest opstaan. Kom op! Stap op je paarden! 234 00:37:51,607 --> 00:37:52,483 Wat is er aan de hand? 235 00:37:53,192 --> 00:37:54,443 Kunnen wij u helpen? 236 00:37:54,735 --> 00:37:55,694 Nee. 237 00:38:01,116 --> 00:38:02,201 Waar is dat naar op zoek? 238 00:38:05,287 --> 00:38:07,289 Jij kijkt naar beneden. Verberg je iets? 239 00:38:09,249 --> 00:38:11,835 Hoe kun je dat zeggen? Ik heb nooit iets verborgen. 240 00:38:12,544 --> 00:38:14,463 Je ziet er nerveus uit. Wat is er mis? 241 00:38:16,465 --> 00:38:17,716 Ga terug naar je slaapkamer! 242 00:38:18,008 --> 00:38:19,301 En blijf uit de gangen. 243 00:38:42,741 --> 00:38:43,951 Het centrum van het leven 244 00:38:44,326 --> 00:38:45,536 is hier, 245 00:38:46,078 --> 00:38:47,538 naast de wervelkolom. 246 00:38:48,163 --> 00:38:51,291 Het is moeilijk te geloven dat lucht, zo belangrijk voor ons, 247 00:38:51,583 --> 00:38:52,960 deze vis gedood. 248 00:38:54,169 --> 00:38:56,630 Je vertelde ons dat sommige vissen kunnen vliegen. 249 00:38:58,757 --> 00:39:01,009 Maar ze leven niet in de lucht, 250 00:39:01,927 --> 00:39:03,887 ze glijden er tijdelijk doorheen. 251 00:39:18,777 --> 00:39:20,070 Laten we eens kijken of hij kan vliegen. 252 00:39:20,362 --> 00:39:21,196 Het is onmogelijk. 253 00:39:23,907 --> 00:39:25,951 Gooi het nog harder en het zal door het raam gaan. 254 00:39:29,538 --> 00:39:33,166 - Geef het nu aan mij. - Nee, het is mijn beurt. 255 00:39:33,458 --> 00:39:34,376 Waarom doe je dat? 256 00:39:34,668 --> 00:39:35,794 Om te kunnen slapen! 257 00:39:38,297 --> 00:39:40,799 Ik zou je kunnen geven wat limoenthee of valeriaan. 258 00:39:41,091 --> 00:39:42,801 Niemand kan mij helpen. 259 00:41:06,009 --> 00:41:07,970 Je ligt nog niet in bed, Richard? 260 00:41:14,393 --> 00:41:15,352 Wat is er mis? 261 00:41:22,776 --> 00:41:24,653 Laat me weten hoe ik je kan helpen. 262 00:41:42,337 --> 00:41:43,797 Het is niet jouw schuld. 263 00:41:47,592 --> 00:41:48,593 Ik begrijp het niet. 264 00:44:07,440 --> 00:44:08,275 Richard! 265 00:44:09,734 --> 00:44:10,735 Richard! 266 00:44:14,281 --> 00:44:15,490 Wat ben je aan het doen? 267 00:44:18,785 --> 00:44:20,078 Waarom kom je niet? 268 00:47:08,371 --> 00:47:09,414 Wat doe jij hier? 269 00:47:14,544 --> 00:47:15,420 Oké. 270 00:47:17,213 --> 00:47:18,131 Oké. 271 00:47:26,014 --> 00:47:26,890 Je vindt het leuk, hè? 272 00:49:42,525 --> 00:49:45,195 Een paar botten en wat stof zijn niet zoveel pijn waard. 273 00:49:54,746 --> 00:49:55,830 Wat zeg je? 274 00:49:57,207 --> 00:49:59,876 Hele naties zijn verdwenen en niemand huilde om hen. 275 00:50:00,960 --> 00:50:03,838 Werelden zijn vóór de onze verdwenen 276 00:50:04,214 --> 00:50:06,424 zonder iemands verdriet. 277 00:50:07,675 --> 00:50:09,761 Maar je bent wanhopig... 278 00:50:10,637 --> 00:50:11,721 voor een wezen... 279 00:50:12,805 --> 00:50:15,558 wat zou hebben geduurd toch maar even. 280 00:50:16,559 --> 00:50:17,560 Je stalkte mij. 281 00:50:18,228 --> 00:50:19,187 Iedereen kent je. 282 00:50:23,316 --> 00:50:25,026 Niemand weet wat ik doormaak. 283 00:50:25,818 --> 00:50:28,071 Het geheugen versterkt passies. 284 00:50:29,239 --> 00:50:31,366 Als je haar ziet zoals ze nu is, 285 00:50:31,991 --> 00:50:34,661 je liefde zal veranderen in haat en walging. 286 00:50:36,788 --> 00:50:40,959 Kon ik haar maar één keer zien om te vergeten dat dood en tijd ons scheidden. 287 00:50:41,251 --> 00:50:42,585 Er kon niets ergs gebeuren. 288 00:50:42,877 --> 00:50:44,045 Niets ergs. 289 00:50:45,046 --> 00:50:47,173 Goed en kwaad bestaan voor mij niet... 290 00:50:48,174 --> 00:50:51,261 want wat ik zie zal nooit veranderen. 291 00:50:53,596 --> 00:50:55,348 Mijn wens is niet veranderd. 292 00:50:56,474 --> 00:50:57,767 Laat haar rusten. 293 00:51:04,857 --> 00:51:06,067 Wat doe ik hier? 294 00:51:32,677 --> 00:51:33,678 Hoe gaat het hier? 295 00:51:40,893 --> 00:51:43,563 De afgrond tussen leven en dood zit heel diep. 296 00:51:44,272 --> 00:51:45,398 Maar soms... 297 00:51:45,815 --> 00:51:47,400 je kunt een brug bouwen. 298 00:51:48,818 --> 00:51:50,111 Jij bent gekker dan ik. 299 00:51:53,281 --> 00:51:54,324 Wat wil je? 300 00:51:55,033 --> 00:51:57,994 Ik ben het niet wie kan haar bij u terugbrengen. 301 00:51:59,662 --> 00:52:00,580 WHO? 302 00:52:01,539 --> 00:52:02,749 Jezelf. 303 00:52:03,875 --> 00:52:05,752 Als je wil sterk genoeg was, 304 00:52:06,669 --> 00:52:08,004 Ik zou kunnen... 305 00:52:08,296 --> 00:52:09,047 je helpen. 306 00:52:09,339 --> 00:52:10,214 Je weet wat ik wil. 307 00:52:11,549 --> 00:52:13,301 Ik zal je nogmaals waarschuwen. 308 00:52:14,427 --> 00:52:16,387 Laat haar rusten. 309 00:52:21,976 --> 00:52:22,894 Help me. 310 00:53:35,049 --> 00:53:35,883 Richard. 311 00:53:37,135 --> 00:53:38,052 Waar zijn we? 312 00:53:42,056 --> 00:53:43,057 Ik heb het koud. 313 00:53:45,727 --> 00:53:46,644 Laten we gaan. 314 00:53:51,607 --> 00:53:52,483 Richard. 315 00:53:53,317 --> 00:53:54,152 Ik heb het koud. 316 00:54:18,092 --> 00:54:19,844 Wat doen we op deze plek? 317 00:54:21,387 --> 00:54:22,722 Wij zijn hier nog nooit geweest. 318 00:54:26,517 --> 00:54:28,269 Het is erg winderig buiten. 319 00:54:32,273 --> 00:54:33,983 De paarden moeten zenuwachtig zijn. 320 00:54:35,359 --> 00:54:36,527 We moeten voorzichtig zijn. 321 00:54:42,617 --> 00:54:43,493 Leonon 322 00:54:54,378 --> 00:54:56,172 Richard, je bent veranderd. 323 00:54:59,550 --> 00:55:00,885 Je hebt nu rimpels. 324 00:55:02,720 --> 00:55:03,721 Wat is er gebeurd? 325 00:55:06,808 --> 00:55:08,309 Weet je het niet meer? 326 00:55:10,812 --> 00:55:12,146 Waarom vraag je dat? 327 00:55:15,024 --> 00:55:16,734 Het is tien jaar geleden. 328 00:55:20,238 --> 00:55:21,405 Tien jaar? 329 00:55:24,659 --> 00:55:25,910 Ik ben al zo lang ziek? 330 00:56:10,079 --> 00:56:11,914 Mijn vader is overleden. 331 00:56:14,542 --> 00:56:15,626 Hij ging naar het Noorden. 332 00:56:17,044 --> 00:56:18,963 Ze zijn verwoest door de pest. 333 00:56:22,008 --> 00:56:23,426 Het komt dichterbij. 334 00:56:24,886 --> 00:56:27,013 Mensen denken dat wij ook zullen sterven. 335 00:56:33,185 --> 00:56:35,438 De dood van mijn vader betekent niet dat iets voor jou? 336 00:56:38,065 --> 00:56:39,483 Verlaat het kasteel. 337 00:56:41,360 --> 00:56:42,403 Niet zonder jou. 338 00:56:44,530 --> 00:56:45,406 Kom op. 339 00:56:45,907 --> 00:56:46,824 Vertrekken! 340 00:56:47,491 --> 00:56:48,284 Maar Richard, ik... 341 00:56:48,576 --> 00:56:51,120 Zijn huis is leeg. Vertrekken. 342 00:56:51,412 --> 00:56:52,246 Wat is er mis? 343 00:56:52,955 --> 00:56:53,748 Ik begrijp het niet. 344 00:56:54,040 --> 00:56:55,666 Er valt niets te begrijpen. 345 00:56:58,127 --> 00:56:59,170 Hoe zit het met onze kinderen? 346 00:56:59,462 --> 00:57:01,505 Je hebt tijd om voor ze te zorgen. 347 00:57:03,925 --> 00:57:04,967 Vertrek onmiddellijk. 348 00:57:19,774 --> 00:57:21,442 Ik kan je stem niet uitstaan. 349 00:59:03,878 --> 00:59:05,421 Dit is je nieuwe ladyship. 350 00:59:07,840 --> 00:59:09,467 Je zult haar bevelen gehoorzamen. 351 00:59:20,352 --> 00:59:22,063 Ik sta geen vragen toe. 352 01:00:49,024 --> 01:00:50,067 Laat me met rust! 353 01:00:50,568 --> 01:00:52,027 Goedemorgen, mijn lieve jongens. 354 01:00:52,319 --> 01:00:54,363 Waar was je gisteren, Meester Tomas? 355 01:00:55,489 --> 01:00:57,700 Waarom zou je dat willen weten? 356 01:00:57,992 --> 01:00:59,618 Was je er niet toen ze arriveerde? 357 01:00:59,910 --> 01:01:00,786 WHO? 358 01:01:06,792 --> 01:01:09,503 Ik was nog maar acht toen de andere dame stierf, maar Maria... 359 01:01:09,795 --> 01:01:11,255 Wat zegt die oude dame nu? 360 01:01:11,547 --> 01:01:14,425 Dat de nieuwe dame op de dode lijkt. Ik kan me haar niet herinneren. 361 01:01:15,509 --> 01:01:16,260 De nieuwe dame? 362 01:01:16,552 --> 01:01:18,220 Maria denkt dat het dezelfde persoon is. 363 01:01:18,512 --> 01:01:19,388 Wat zeg je? 364 01:01:19,680 --> 01:01:22,975 De oude Maria denkt dat Leonor terug is. 365 01:01:30,357 --> 01:01:31,317 Mijn dame. 366 01:01:35,946 --> 01:01:37,531 Ik wil dat je mij een plezier doet. 367 01:01:40,075 --> 01:01:42,411 Maak een sterk parfum voor me klaar. 368 01:01:45,122 --> 01:01:46,332 Iemand zal het ophalen. 369 01:01:55,799 --> 01:01:56,634 Meneer. 370 01:01:58,093 --> 01:01:59,178 Ik heb haar net gezien. 371 01:02:00,804 --> 01:02:01,722 Heb jij? 372 01:02:06,101 --> 01:02:07,019 Ze is wakker. 373 01:02:07,353 --> 01:02:08,604 Ze vroeg mij om een ​​parfum. 374 01:02:12,316 --> 01:02:13,192 Wachten! 375 01:02:15,819 --> 01:02:17,071 Ik begrijp het niet. 376 01:02:18,447 --> 01:02:19,823 Wat wil je begrijpen? 377 01:02:23,244 --> 01:02:24,787 Denk je dat ik dat doe? 378 01:02:30,042 --> 01:02:31,168 Laat mij, Thomas. 379 01:02:38,300 --> 01:02:39,176 Wat wil je? 380 01:02:41,553 --> 01:02:42,429 Waar is Catharina? 381 01:02:43,264 --> 01:02:45,349 Het zijn jouw zaken niet. Uit de weg! 382 01:02:46,517 --> 01:02:49,561 Je bent hier om mijn kinderen te onderwijzen, 383 01:02:49,853 --> 01:02:50,688 niets anders! 384 01:03:04,076 --> 01:03:04,952 Kom binnen! 385 01:03:53,417 --> 01:03:55,377 Je hebt geen parfums nodig. 386 01:03:57,171 --> 01:03:59,048 Mijn huid is het daar niet mee eens. 387 01:04:10,559 --> 01:04:11,435 Leonofl 388 01:04:31,705 --> 01:04:33,082 Wanneer begon deze wind? 389 01:04:34,792 --> 01:04:35,709 Ik weet het niet. 390 01:04:37,044 --> 01:04:37,920 Laat maar zitten. 391 01:04:38,879 --> 01:04:40,297 Vertel me waarom ik hier ben. 392 01:04:42,216 --> 01:04:43,634 Ik kan niet leven zonder jou. 393 01:04:45,803 --> 01:04:47,346 Dat is geen antwoord. 394 01:04:49,723 --> 01:04:51,350 Wat kan ik zeggen? 395 01:04:51,642 --> 01:04:52,893 Er is geen verklaring. 396 01:04:54,019 --> 01:04:55,187 Kom op. 397 01:04:55,479 --> 01:04:56,313 Kom op! 398 01:05:16,083 --> 01:05:17,042 Leugenaar! 399 01:05:23,465 --> 01:05:25,175 Hij zegt dat we onze moeder niet meer zullen zien. 400 01:05:28,887 --> 01:05:29,763 Ga naar binnen. 401 01:05:39,356 --> 01:05:40,816 Vertrek voordat het donker wordt. 402 01:06:31,992 --> 01:06:33,243 Hallo, kind. 403 01:06:34,203 --> 01:06:35,496 Goedemorgen, mijn dame. 404 01:06:39,500 --> 01:06:40,751 Hoe heet je, kind? 405 01:06:43,086 --> 01:06:44,296 Charlotte, mijn dame. 406 01:06:45,005 --> 01:06:46,006 Charlotte... 407 01:06:47,132 --> 01:06:48,425 Dat is een mooie naam. 408 01:06:51,220 --> 01:06:52,095 Charlotte, 409 01:06:53,388 --> 01:06:54,848 Zal ik je een verhaal vertellen? 410 01:06:55,307 --> 01:06:56,350 Ja, mijn dame. 411 01:06:57,267 --> 01:06:58,227 Komen. 412 01:06:58,810 --> 01:07:00,020 Kom dichterbij. 413 01:07:02,940 --> 01:07:04,233 Laten we eens kijken... 414 01:07:04,691 --> 01:07:06,485 Welk verhaal zou jij graag willen horen? 415 01:07:09,571 --> 01:07:10,447 O ja. 416 01:07:11,949 --> 01:07:12,866 Ik ken er één. 417 01:07:16,286 --> 01:07:18,247 Er was eens een klein meisje 418 01:07:19,206 --> 01:07:20,415 genaamd Charlotte. 419 01:07:20,707 --> 01:07:21,500 Vind je mij leuk? 420 01:07:25,212 --> 01:07:26,088 Op een dag... 421 01:07:26,797 --> 01:07:28,215 ze verdwaalde in het bos. 422 01:07:29,550 --> 01:07:31,510 Ze was paddenstoelen aan het plukken voor haar moeder. 423 01:07:33,470 --> 01:07:35,722 De wind waaide door de bomen. 424 01:07:37,474 --> 01:07:39,393 De lucht was zo donker als de nacht. 425 01:07:40,811 --> 01:07:42,604 Iedereen bleef in zijn huis. 426 01:07:44,690 --> 01:07:46,358 Velen van hen werden blind. 427 01:07:48,277 --> 01:07:50,988 En degenen die binnen bleven te lang 428 01:07:52,364 --> 01:07:53,740 begon op te zwellen. 429 01:07:55,701 --> 01:07:56,743 Hun buiken 430 01:07:57,369 --> 01:07:59,538 werd groter en groter... 431 01:08:00,998 --> 01:08:02,374 en omdat ze blind waren, 432 01:08:03,250 --> 01:08:05,252 ze zouden elkaar tegen het lijf lopen 433 01:08:06,295 --> 01:08:08,005 met hun enorme buiken. 434 01:08:09,172 --> 01:08:10,716 Ik hou niet van dit verhaal. 435 01:08:12,342 --> 01:08:13,844 Het is een echt verhaal. 436 01:08:16,054 --> 01:08:17,014 Luister... 437 01:08:17,598 --> 01:08:18,640 Luister naar het einde... 438 01:08:20,267 --> 01:08:22,561 Toen ze allemaal zo opgezwollen waren 439 01:08:23,437 --> 01:08:24,605 en ze konden niet bewegen... 440 01:08:26,106 --> 01:08:28,942 en de anderen wilden ze opeten 441 01:08:30,235 --> 01:08:32,404 en hun buiken waren... 442 01:08:32,821 --> 01:08:35,032 monsterlijk enorm... 443 01:08:36,199 --> 01:08:37,117 en wanneer... 444 01:11:13,690 --> 01:11:14,775 Wauw! 445 01:11:33,251 --> 01:11:35,462 Voor God dring ik er bij u op aan om u te bekeren. 446 01:11:36,588 --> 01:11:38,048 Vertel Hem alles. 447 01:11:38,840 --> 01:11:41,134 Accepteer dat je seks hebt gehad met de Duivel. 448 01:11:42,636 --> 01:11:45,722 Was het de duivel die je hielp? die kinderen vangen? 449 01:11:47,808 --> 01:11:48,642 Antwoord. 450 01:11:51,520 --> 01:11:53,522 Ik heb niets gedaan. 451 01:11:54,481 --> 01:11:55,774 Ik was het niet. 452 01:11:56,733 --> 01:11:58,401 Acht kinderen zijn verdwenen. 453 01:12:00,821 --> 01:12:02,405 Belijd en uw ziel zal gered worden. 454 01:12:24,761 --> 01:12:27,055 Belijd en uw ziel zal gered worden. 455 01:12:59,212 --> 01:13:00,797 Het hout is nog erg groen. 456 01:13:27,699 --> 01:13:29,409 Al je spullen zijn hier. 457 01:13:31,661 --> 01:13:32,829 Ik heb ze al die tijd bewaard. 458 01:13:39,711 --> 01:13:40,587 Hoe stoffig. 459 01:13:52,557 --> 01:13:53,975 Het lijkt op een droogbloem. 460 01:13:58,563 --> 01:13:59,856 Ik ben moe. 461 01:14:03,735 --> 01:14:05,445 Ik was dit allemaal vergeten. 462 01:14:10,367 --> 01:14:11,868 Ik herinner me alleen jou. 463 01:14:22,837 --> 01:14:24,631 Je bent altijd bij mij geweest. 464 01:14:29,636 --> 01:14:31,471 Je zou elke avond komen, 465 01:14:32,430 --> 01:14:33,473 toen ik sliep. 466 01:14:38,645 --> 01:14:39,562 Ik had het koud. 467 01:14:42,273 --> 01:14:43,984 Die plaats was erg donker. 468 01:14:47,153 --> 01:14:48,655 Ik wilde mijn ogen openen... 469 01:14:50,198 --> 01:14:51,366 maar ik kon het niet. 470 01:14:53,493 --> 01:14:54,494 Ik wilde verhuizen... 471 01:14:56,162 --> 01:14:57,038 sta op... 472 01:14:58,623 --> 01:14:59,499 praat met je. 473 01:15:03,586 --> 01:15:04,754 Jij was daar. 474 01:15:06,840 --> 01:15:08,717 Ik voelde je aan mijn zijde. 475 01:15:11,219 --> 01:15:12,345 Je adem... 476 01:15:16,641 --> 01:15:17,726 ik zou slapen... 477 01:15:20,729 --> 01:15:22,522 De tijd stopte. 478 01:15:25,025 --> 01:15:25,859 Er was niets. 479 01:15:27,777 --> 01:15:28,945 Alleen jij. 480 01:15:31,364 --> 01:15:32,824 En ik werd wakker. 481 01:15:54,471 --> 01:15:56,097 Daar ga je. Vang het! 482 01:15:56,389 --> 01:15:57,307 Hij zal het niet vangen. 483 01:15:57,599 --> 01:15:58,433 - Pas op! - Kom op. 484 01:15:58,725 --> 01:16:01,561 - Geef het aan hem door. - Geef het nog eens door. Kom op. 485 01:16:15,992 --> 01:16:16,785 Laten we hem gaan zoeken. 486 01:16:17,077 --> 01:16:18,661 - Waar is hij? - Waarom duurt het zo lang? 487 01:16:18,995 --> 01:16:21,039 Nee! 488 01:17:41,077 --> 01:17:41,953 Nee! 489 01:17:42,871 --> 01:17:44,247 Nee! 490 01:17:44,998 --> 01:17:45,957 Nee! 491 01:18:02,015 --> 01:18:06,519 De oude Maria had gelijk over wat er met die kinderen is gebeurd. 492 01:18:06,811 --> 01:18:08,062 We moeten de priester waarschuwen. 493 01:18:08,354 --> 01:18:09,856 Hij zal niets kunnen doen. 494 01:18:10,148 --> 01:18:12,358 Weet je nog hoe we op die wolf jaagden? 495 01:18:13,610 --> 01:18:15,028 Ik wil hier niet blijven! 496 01:18:15,361 --> 01:18:17,864 De bossen zijn vol wolven en monsters. 497 01:18:18,156 --> 01:18:19,949 En er is een man met een zak. 498 01:18:21,284 --> 01:18:22,744 Ik wil hier niet blijven. 499 01:18:23,036 --> 01:18:24,746 Als je schreeuwt, zal je moeder je horen. 500 01:18:25,038 --> 01:18:26,414 Moeder! 501 01:18:31,211 --> 01:18:34,255 Moeder! 502 01:18:38,092 --> 01:18:39,302 Moeder! 503 01:18:56,319 --> 01:18:57,946 Hij stierf toen hij thuiskwam. 504 01:18:58,655 --> 01:19:01,407 Ze zeiden dat ze twee mannen hadden begraven en gisteren een jongen. 505 01:19:01,991 --> 01:19:04,577 Als de pest zich verspreidt, We sluiten onszelf op in het kasteel. 506 01:19:09,582 --> 01:19:11,209 Denk je dat het hier komt? 507 01:19:11,501 --> 01:19:12,460 Heb je die man aangeraakt? 508 01:19:12,752 --> 01:19:14,337 We konden niet dichtbij hem komen. 509 01:19:15,880 --> 01:19:17,090 Waar is Mathieu? 510 01:19:17,382 --> 01:19:18,591 Hij ging paardrijden. 511 01:19:42,365 --> 01:19:43,616 We moeten nu gaan. 512 01:19:43,908 --> 01:19:44,909 Ja, laten we gaan. 513 01:19:57,964 --> 01:19:59,424 Moeder! 514 01:20:00,550 --> 01:20:01,843 Niet huilen, kind. 515 01:20:02,135 --> 01:20:03,720 Ik wil mijn moeder. 516 01:20:05,555 --> 01:20:07,015 Wie heeft jou aan die boom vastgebonden? 517 01:20:07,640 --> 01:20:08,433 Mijn vader. 518 01:20:18,776 --> 01:20:19,819 Hoe durf je? 519 01:20:20,111 --> 01:20:21,446 Wie heeft onze kinderen vermoord? 520 01:20:23,114 --> 01:20:25,283 - Je zult gestraft worden! - Laten we haar vermoorden! 521 01:20:42,425 --> 01:20:43,509 Richard! 522 01:20:44,218 --> 01:20:45,470 Richard! 523 01:20:46,054 --> 01:20:47,347 Ze willen mijn vrouw vermoorden! 524 01:22:36,456 --> 01:22:37,373 Maria! 525 01:22:41,586 --> 01:22:42,795 Ga naar het kasteel. 526 01:22:45,047 --> 01:22:46,007 Waar ga je heen? 527 01:22:46,299 --> 01:22:47,133 Tomas, waar ga je heen? 528 01:22:50,470 --> 01:22:53,181 - Niemand wil hier blijven. - Zelfs jij niet? 529 01:22:55,975 --> 01:22:57,810 Ik ben ook bang. 530 01:23:00,271 --> 01:23:01,731 Die dode kinderen... 531 01:23:03,065 --> 01:23:05,610 die onverklaarbare dingen. 532 01:23:08,488 --> 01:23:10,031 Dieren zijn vertrokken. 533 01:23:11,908 --> 01:23:12,992 Planten sterven. 534 01:23:17,830 --> 01:23:19,290 Ik vrees ook voor jou. 535 01:23:21,167 --> 01:23:22,043 Nee! 536 01:23:23,711 --> 01:23:24,754 Raak mij niet aan. 537 01:23:25,755 --> 01:23:27,006 Ben je bang voor mij? 538 01:23:29,759 --> 01:23:32,637 Ik zou al ziek kunnen zijn. 539 01:23:34,514 --> 01:23:36,682 Een betere bescherming zul je niet vinden tegen de pest. 540 01:23:40,436 --> 01:23:42,188 Het is niet alleen de pest. 541 01:23:48,027 --> 01:23:49,070 Afscheid. 542 01:24:05,002 --> 01:24:06,170 Ik kan Mathieu niet vinden. 543 01:24:07,255 --> 01:24:08,548 Hij moet met de anderen zijn vertrokken. 544 01:24:11,133 --> 01:24:13,177 De oude Maria wilde dat ik ook wegging. 545 01:24:20,977 --> 01:24:21,894 Mathieu! 546 01:24:23,479 --> 01:24:24,355 Mathieu! 547 01:24:55,803 --> 01:24:57,096 Vader! Mathieu... 548 01:25:09,191 --> 01:25:10,568 Gregorius, mijn zoon... 549 01:25:10,860 --> 01:25:12,528 Kijk hoeveel je vader van mij houdt. 550 01:26:42,868 --> 01:26:44,412 Het is als een vreselijke nachtmerrie. 551 01:26:47,289 --> 01:26:49,041 Leonon" 552 01:26:49,709 --> 01:26:51,168 mijn mooie Leonoor, 553 01:26:51,460 --> 01:26:52,753 heeft mijn zoon Mathieu vermoord. 554 01:26:54,630 --> 01:26:56,340 En nu, voor mijn ogen... 555 01:27:00,010 --> 01:27:03,139 Wat heb ik gedaan om deze kwelling te verdienen? 556 01:27:04,724 --> 01:27:06,684 Mannen hebben geen verbeeldingskracht. 557 01:27:08,144 --> 01:27:09,145 Wanneer ze lijden, 558 01:27:09,979 --> 01:27:12,106 ze vinden het een straf. 559 01:27:12,857 --> 01:27:14,442 Ik begrijp het niet. 560 01:27:14,734 --> 01:27:16,360 Als je kon, 561 01:27:16,861 --> 01:27:18,237 je zou geen man meer zijn. 562 01:27:20,531 --> 01:27:22,658 Ik droom. Je bent niet echt. 563 01:27:23,868 --> 01:27:25,828 Er is alleen maar pijn. 564 01:27:28,914 --> 01:27:29,790 Neem dit. 565 01:27:31,917 --> 01:27:33,335 Er zit vuil in. 566 01:27:34,503 --> 01:27:37,548 Maak er een cirkel mee. Niemand zal eroverheen gaan. 567 01:27:41,218 --> 01:27:42,511 Doe wat ik zeg... 568 01:27:43,471 --> 01:27:45,473 en jij zult leven, als dat is wat je wilt. 569 01:28:12,792 --> 01:28:13,876 Leonofl 570 01:28:16,796 --> 01:28:17,838 Leonofl 571 01:28:19,215 --> 01:28:20,174 Leonofl 572 01:28:22,802 --> 01:28:24,178 Leonofl 573 01:30:27,134 --> 01:30:28,093 Richard. 574 01:30:29,637 --> 01:30:30,804 Wakker worden. 575 01:30:31,096 --> 01:30:32,598 Word wakker, mijn liefste. 576 01:30:53,619 --> 01:30:54,745 Ik was op zoek naar jou. 577 01:30:59,959 --> 01:31:01,001 Waar zijn mijn zonen? 578 01:31:05,464 --> 01:31:07,299 Ik heb ze vanochtend gesproken. 579 01:31:08,384 --> 01:31:09,885 Ze wachten op je. 580 01:31:14,598 --> 01:31:16,016 Geef me je hand, Leonor. 581 01:31:17,476 --> 01:31:18,769 Ik blijf liever hier. 582 01:31:20,688 --> 01:31:21,939 Laten we onze tijd niet verspillen. 583 01:31:22,898 --> 01:31:24,608 Het zijn alleen jij en ik. 584 01:31:34,243 --> 01:31:35,494 Richard... 585 01:31:36,578 --> 01:31:37,496 Ik wil jou. 586 01:31:41,166 --> 01:31:42,543 Je gelooft me niet, hè? 587 01:31:46,422 --> 01:31:47,756 Dat zal ik doen als je hier komt. 588 01:31:51,343 --> 01:31:52,761 Ik heb je nodig, Leonor. 589 01:31:56,015 --> 01:31:57,016 Richard. 590 01:31:57,766 --> 01:31:59,768 Doe wat ik zeg. Kom hier! 591 01:32:04,481 --> 01:32:05,816 Er is geen uitweg. 592 01:32:07,151 --> 01:32:07,985 Als je daar blijft, 593 01:32:08,277 --> 01:32:10,362 je zult sterven in het graf jij hebt mij eruit gehaald. 594 01:32:12,448 --> 01:32:14,783 Ik heb je kinderen niet vermoord. Dat deed je. 595 01:32:17,077 --> 01:32:18,662 Omdat je mij nodig had. 596 01:32:20,873 --> 01:32:22,958 Wij zijn hetzelfde, Richard. 597 01:32:59,953 --> 01:33:01,455 Ik hou van je, Richard. 598 01:33:02,289 --> 01:33:03,707 Ik heb altijd van je gehouden. 599 01:33:05,417 --> 01:33:07,920 Als je niet van mij hield, Je zou me al lang geleden vermoord hebben. 600 01:33:09,922 --> 01:33:11,173 Martel jezelf niet. 601 01:33:13,509 --> 01:33:15,010 We gaan ver weg van hier. 602 01:33:16,512 --> 01:33:18,263 Niets houdt ons hier. 603 01:33:21,183 --> 01:33:22,309 Wat als het regent? 604 01:33:23,143 --> 01:33:24,603 Heb je daarover nagedacht? 605 01:33:25,729 --> 01:33:27,773 Dat stomme rode lijntje... 606 01:33:28,398 --> 01:33:29,441 zal vervagen. 607 01:33:30,692 --> 01:33:32,528 En we zullen weer samen zijn. 608 01:33:34,154 --> 01:33:35,823 Deze keer voor altijd. 609 01:35:02,409 --> 01:35:04,244 Wij hebben honger. Geef ons brood. 610 01:35:25,807 --> 01:35:26,892 Genoeg! 611 01:35:47,246 --> 01:35:49,164 Mijn heer, we waren naar u op zoek. 612 01:35:49,456 --> 01:35:50,916 Er waren gisteren ruim 60 doden. 613 01:35:51,208 --> 01:35:53,043 Honderden mensen sterven. 614 01:35:53,335 --> 01:35:55,295 Ze zeggen veel over dit kasteel. 615 01:35:55,587 --> 01:35:56,463 Laat mij binnen! 616 01:35:56,755 --> 01:35:57,798 Je zonen zijn dood! 617 01:35:58,090 --> 01:35:59,633 De lucht is giftig. 618 01:35:59,925 --> 01:36:01,051 Uit de weg! 619 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Je zult daarbinnen sterven! 620 01:38:05,634 --> 01:38:11,556 HET EINDE